100:00:18,994 --> 00:00:21,994.:˜ÇÑ

1
00:00:18,994 --> 00:00:21,994
.:˜ÇÑí ÇÒ Êíã ÊÑÌãå ÇäÌãä åæÇÏÇÑÇä ˜í Ç:.

2
00:00:22,095 --> 00:00:25,695
ÊÑÌãå:mona.f

3
00:00:25,696 --> 00:00:29,121
Êæ Çíä ÑæÒÇ ÏÑÇã åÇí ˜Ñå Çí Ñæí ÝÑæÔ ˜ÔæÑ åÇí Ïíå ÊÇËíÑ ÏÇÔÊä

4
00:00:30,259 --> 00:00:34,461
Ó ãÇ ãíÎæÇã æíäÑ Ñæ ÈÑÇí ÇãæÒÔ ÏÑÓ åÇí ÐÔÊå ÈÝÑÓÊíã

5
00:00:34,761 --> 00:00:37,043
ÇãÇ ãä Çæá ÈÇíÏ ãåÇÑÊ åÇí ÇãæÒÔí ÇæäÇ Ñæ ÎæÏã ÈÈíäã

6
00:00:37,143 --> 00:00:38,944
ÇÓÊÚÏÇÏ ÇæäÇ åäæÒ ãæÑÏ ÊÇííÏ ãä ÞÑÇÑ äÑÝÊå

7
00:00:39,827 --> 00:00:40,908
ãä Ý˜Ñ ˜äã Çíä ÈÑÇí æíäÑ ÇíÏå ÎæÈí ÈÇÔå

8
00:00:42,293 --> 00:00:45,334
ãä ÈÇíÏ ÇæäÇ Ñæ ÈÑÇã íå ÏÑÇã ÇãÇÏå ˜äã"æÇÑËÇä" (SBS, 2013)

9
00:00:46,581 --> 00:00:48,825
ãä Ý˜Ñ ˜äã Çíä ÇíÏå ÎæÈí ÈÑÇí Ýä åÇ æ ÑÓÇäå ÈÇÔå

10
00:00:49,804 --> 00:00:52,077
ÈÑÇí ÏíÏä ÊæÇäÇíí åÇí ÈÇáÞæå ÇæäÇ

11
00:00:53,023 --> 00:00:54,062
Çíä ÑæŽå ÌÇáÈí ãíÔå

12
00:00:55,172 --> 00:00:57,496
Q. ˜Ïæã ÚÖæ ÊæáÈÇÓ ÏÎÊÑæäå ÈåÊÑ ãíÔå¿
A:
Çæáíä äÝÑí ˜å Êæ Ðåä ãíÇÏ Êå åíæäå

13
00:00:58,905 --> 00:01:01,590
ãä Ý˜Ñ ˜äã ÓÇä åæäã æÇÓå Çíä äÞÔ ÎæÈ ÈÇÔå

14
00:01:03,059 --> 00:01:09,456
ÇÚÖÇí æíäÑ ãåÇÑÊ åÇ æ ÓÚí åÇÔæ ˜äÇÑ åã ãíÐÇÑä ˜å ÈÊæää æÇÑËÇä Ñæ ÈÇÒí ˜ää

15
00:01:10,427 --> 00:01:12,016
ãä äãíÎæÇã Çíäæ ÈÈíäã
ãä ãíÎæÇã

16
00:01:12,216 --> 00:01:14,607
ÈÈíä ˜Ïæã äÞÔ ÊæÆå ˜å ÈÊæäíã ÊãÑíä ˜äíã!

17
00:01:16,959 --> 00:01:18,110
ãä ãíÎæÇã Çíä ˜ÇÑæ Șäã

18
00:01:22,445 --> 00:01:24,930
ÓáÇã ÈÇÒíÑÇ,ÔãÇ åãÊæä ÈÇíÏ Êæ Çíä Ýíáã ÈÇÒí ˜äíÏ"æÇÑËÇä". ÇÒ ÏíÏäÊæä ÎæÔÍÇáã

19
00:01:26,013 --> 00:01:29,762
ÈÇÒíÑÇí æÇÑËÇäæ ÈÑÇí Çæáíä ÈÇÑ ãíÈíäå

20
00:01:31,149 --> 00:01:32,193
ÇÒ ÏíÏäÊæä ÎæÔÍÇáã

21
00:01:32,393 --> 00:01:33,512
ØæÑ ÌÑÇÊ ˜ÑÏí!

22
00:01:34,281 --> 00:01:35,050
Êæ æÇÞÚÇ Êæ äÞÔÊí?

23
00:01:35,645 --> 00:01:36,782
ãä äãíÎæÇã äÞÔ ãÑÏ ÈÇÒí ˜äã

24
00:01:38,667 --> 00:01:42,100
äÞÔ åÇí ÇæäÇ Ñæ ãÏíÑíÊ ãÔÎÕ ˜ÑÏå

25
00:01:43,058 --> 00:01:44,540
("ãåãÇä ãÎÕæÕ"íÇä åíÇä Óí˜)
íå äÞÔ ÌÏíÏ

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,540
ÓÇä åæä Çæä äÞÔæ ãíÎæÇÏ

27
00:01:48,086 --> 00:01:49,105
Èåã Ȑæ Êæ ˜Ïæã äÞÔæ ãíÎæÇã¿

28
00:01:50,351 --> 00:01:51,880
Æíæä ÓÇä (äÞÔ Òä)

29
00:01:52,078 --> 00:01:53,104
æÇÞÚÇ ãíÎæÇí Çæäæ ÈÇÒí ˜äí¿

30
00:01:55,388 --> 00:01:57,090
ǐå ãíÎæÇí Çæäæ ÈÇÒí ˜äí ÈÇíÏ æÇÞÚÇ ÈÑí Êæ äÞÔÊ

31
00:01:58,583 --> 00:01:59,820
íå ÍÑÝå Çí æÇÞÚí

32
00:02:00,914 --> 00:02:03,190
Êæ í¿
ãä ˜íã ÊÇä Ñæ ãíÎæÇã (male lead)

33
00:02:04,023 --> 00:02:05,038
ÔãÇ ÏæÊÇ ÈÇíÏ åãæ ÈÈæÓíÏ!

34
00:02:05,583 --> 00:02:07,660
ÎæÈå

35
00:02:08,439 --> 00:02:09,590
ÈíÇíÏ ÊãÑíäæ ÈÈíäíã

36
00:02:10,364 --> 00:02:11,640
(ÇÞÏÇãÇÊ Ìíä ææ ÈÇ ÍÑÝÇÔ í˜í äíÓÊ)ÈæÓå ÓÑ ÈÇ ÓÑ ÈÇÒíÔ ÇÓæä äíÓÊ

37
00:02:11,938 --> 00:02:13,800
ãä ãíÎæÇã ÇÞÇí íÇäæ ÈÇÒí ˜äã

38
00:02:15,307 --> 00:02:17,310
ÓÇä åæä ãåÇÑÊ ÈÇÒíÔ Êæ äÞÔ ÇÞÇí íÇäæ äÔæä ãíÏå

39
00:02:19,064 --> 00:02:24,068
åí Êæ ãíÎæÇí ÈãíÑí¿

40
00:02:25,985 --> 00:02:27,380
Çæä Îíáí ÊãÑíä ˜ÑÏå

41
00:02:27,677 --> 00:02:30,860
Çíä Çæáíä ÈÇÑå ˜å ÓÇä íæäæ ãíÈíäã ˜å íå ˜ÇÑæ ÇäÞÏÑ ÎæÈ ÇäÌÇã ãíÏå

42
00:02:32,813 --> 00:02:34,040
äÞÔ ãÑÏ ˜íã ÊÇä:æÇÑË ÌÏæ˜
ÙÑÇÝÊ æ ÌÇÐÈå ÏÇÑå

43
00:02:34,887 --> 00:02:37,190
æáí ÏÑ ÔÊ ÙÇåÑ ÔÇÏÔ Ûã æ ÇäÏæå ÒíÇÏí ÏÇÑå,äÇÔí ÇÒ ãÚÔæÞå ÈæÏä ãÇÏÑÔå

44
00:02:38,059 --> 00:02:41,710
˜Óí ˜å ÞÑÇÑå äÞÔ ˜íã ÊÇäæ ÈÇÒí ˜äå(æ äÞÔíå ˜å ÈÇíÏ ÈÇ Ìíä ææ ÈÇÔå)

45
00:02:44,289 --> 00:02:45,960
钂
('˜Çä ÓÇä íæä')

46
00:02:47,515 --> 00:02:49,550
ãä äÞÔ Òä ÈæÏã!
('Çæä äÊíÌå ÎæÈ ãíÏå!')

47
00:02:50,031 --> 00:02:51,089
Ô˜ÇíÊ ÔÏå ÇÒ ÑíÎÊ æ ÇÔ ÇØÑÇÝ ÇÊÇÞ

48
00:02:54,648 --> 00:02:55,710
Çíä ÎæÈå ãä ÝÞØ Æíæä ÓÇäæ ÈÇíÏ ÈíÑã!

49
00:02:56,796 --> 00:03:00,140
äÞÔ ÏÎÊÑ: Æíæä ÓÇä -˜Óí ˜å Êæ ÎÇäæÇÏå ÝÞíÑ Èå ÏäíÇ ÇæãÏå, Çæä íå äÞÔ ÑæÔä æ Ñ ÇäÑŽí Èå ÏäíÇ ÇæãÏå

50
00:03:01,082 --> 00:03:02,090
Çíä äÇãå "äÇã" Ñæ äÔæä ãíÏå

51
00:03:04,095 --> 00:03:05,146
Çíäåãå ÔÇÏí æ Ûã æ ÇäÏæå ØæÑ ÇÒ íå ˜áãå ÇæãÏ...

52
00:03:06,755 --> 00:03:07,970
áÚäÊ

53
00:03:09,019 --> 00:03:10,020
æ ÇáÇä ÈÑÇí ÈåÊÑíä äÞÔ

54
00:03:10,923 --> 00:03:12,940
˜Óí ˜å ÞÑÇÑå äÞÔ æ íÇä Ïæ Ñæ ÈÇÒí ˜äå, äÞÔ ÌÐÇÈ æ ÓÑÏ

55
00:03:13,137 --> 00:03:14,760
Minho!

56
00:03:15,064 --> 00:03:17,400
áÈÑæ åÇí ãä ãËá Çæä ÈÇáÇ ãíÑå!

57
00:03:18,721 --> 00:03:20,370
ÔÈÇåÊ Èå äÞÔ íÇä Ïæ(ÝÞØ ÇÈÑæ)

58
00:03:22,375 --> 00:03:24,000
ÑÇÔá íæ äÞÔ ÏÎÊÑ ÔÑæÑ æ ÒíÈÇ

59
00:03:24,199 --> 00:03:25,990
Jinwoo

60
00:03:26,291 --> 00:03:30,240
Êæ ÈÇíÏ Èå ãä äÞÔ Æíæä ÓÇäæ ãíÏÇÏí

61
00:03:32,638 --> 00:03:34,300
ÇáÇä ÒãÇä ÍãÇíÊ ÇÒ äÞÔ åÇÓÊ

62
00:03:35,148 --> 00:03:37,230
ÏæÓÊ 1 "Chan-young": Seunghoon

63
00:03:38,285 --> 00:03:40,340
ÏæÓÊ 2 "Myung-soo": Seunghoon

64
00:03:41,782 --> 00:03:43,350
ãä ÝÞØ åãÔæäæ ÇÑå ãí˜äã

65
00:03:43,647 --> 00:03:45,760
æ ÈÞíå äÞÔ åÇ ÈÑÇí: ÓÇä åæäå

66
00:03:49,166 --> 00:03:52,260
íå ÇÊÝÇÞí ÈÑÇí ÈÑäÇãå ÑíÒí ÇÝÊÇÏå!

67
00:03:52,456 --> 00:03:54,300
Èå Çíä Ý˜Ñ ãí˜äã ˜å ÞÏÑ ÈÇíÏ åãÔ áÈÇÓ ÚæÖ ˜äã...

68
00:03:54,596 --> 00:03:55,620
Çíä ÞÓãÊ ãåã ÞÖíÓÊ

69
00:03:55,822 --> 00:03:59,380
ãã˜äå íå ÇÓ˜íÒæ ÝÑäíÓÊ ÈÔã!
äÏ äÝÑ ÏÑæä ãää¿

70
00:04:04,508 --> 00:04:05,870
ÌÏæá ÈÑäÇãå ÑíÒí æíäÑ ÇáÇä ÔÑæÚ ÔÏ

71
00:04:07,146 --> 00:04:10,090
Ç

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

1.00:00:18, 994--> 00:00:21, 994.: ˜ÇÑí ÇÒ Êíã ÊÑÌãå ÇäÌãä åæÇÏÇÑÇä ˜í Ç:.2.00:00:22, 095--> 00:00:25, 695ÊÑÌãå:mona.f3.00:00:25, 696--> 00:00:29, 121Êæ Çíä ÑæÒÇ ÏÑÇã åÇí ˜Ñå Çí Ñæí ÝÑæÔ ˜ÔæÑ åÇí Ïí å ÊÇËíÑ ÏÇÔÊä4.00:00:30, 259--> 00:00:34, 461Ó ãÇ ãíÎæÇã æíäÑ Ñæ ÈÑÇí ÇãæÒÔ ÏÑÓ åÇí ÐÔÊå ÈÝÑÓÊíã5.00:00:34, 761--> 00:00:37, 043ÇãÇ ãä Çæá ÈÇíÏ ãåÇÑÊ åÇí ÇãæÒÔí ÇæäÇ Ñæ ÎæÏã ÈÈíäã6.00:00:37, 143--> 00:00:38, 944ÇÓÊÚÏÇÏ ÇæäÇ åäæÒ ãæÑÏ ÊÇííÏ ãä ÞÑÇÑ ä ÑÝÊå7.00:00:39, 827--> 00:00:40, 908ãä Ý˜Ñ ˜äã Çíä ÈÑÇí æíäÑ ÇíÏå ÎæÈí ÈÇÔå8.00:00:42, 293--> 00:00:45, 334ãä ÈÇíÏ ÇæäÇ Ñæ ÈÑÇã íå ÏÑÇã ÇãÇÏå ˜äã "æÇÑËÇä" (SBS, 2013)9.00:00:46, 581--> 00:00:48, 825ãä Ý˜Ñ ˜äã Çíä ÇíÏå ÎæÈí ÈÑÇí ya åÇ æ ÑÓÇäå ÈÇÔå1000:00:49, 804--> 00:00:52, 077ÈÑÇí ÏíÏä ÊæÇäÇíí åÇí ÈÇáÞæå ÇæäÇ11.00:00:53, 023--> 00:00:54, 062Çíä ÑæŽå ÌÇáÈí ãíÔå12.00:00:55, 172--> 00:00:57, 496T. ˜Ïæã ÚÖæ ÊæáÈÇÓ ÏÎÊÑæäå ÈåÊÑ ãíÔå¿A:Çæáíä äÝÑí ˜å Êæ Ðåä ãíÇÏ Êå åíæäå13.00:00:58, 905--> 00:01:01, 590ãä Ý˜Ñ ˜äã ÓÇä åæäã æÇÓå Çíä äÞÔ ÎæÈ ÈÇÔå14.00:01:03, 059--> 00:01:09, 456ÆíäÑ ÇÚÖÇí ãåÇÑÊ åÇ æ ÓÚí åÇÔæ ˜äÇÑ åã ãíÐÇÑä ˜å æÇÑËÇä ÈÊæää Ñæ ÈÇÒí ˜ää1500:01:10, 427--> 00:01:12, 016ãä äãíÎæÇã Çíäæ ÈÈíäããä ãíÎæÇã1600:01:12, 216--> 00:01:14, 607ÈÈíä ˜Ïæã äÞÔ ÊæÆå ˜å ÈÊæäíã ÊãÑíä ˜äíã!1700:01:16, 959--> 00:01:18, 110ãä ãíÎæÇã Çíä ˜ÇÑæ Șäã1800:01:22, 445--> 00:01:24, 930ÓáÇã ÈÇÒí ÑÇ, ÔãÇ åãÊæä ÈÇíÏ Êæ Çíä Ýíáã ÈÇÒí ˜äíÏ "æÇÑËÇä". ÇÒ ÏíÏäÊæä ÎæÔÍÇáã1900:01:26, 013--> 00:01:29, 762ÈÇÒí ÑÇí æÇÑËÇäæ ÈÑÇí Çæáíä ÈÇÑ ãíÈíäå2000:01:31, 149--> 00:01:32, 193ÇÒ ÏíÏäÊæä ÎæÔÍÇáã2100:01:32, 393--> 00:01:33, 512˜ÑÏí ØæÑ ÌÑÇÊ!2200:01:34, 281--> 00:01:35, 050Êæ æÇÞÚÇ Êæ äÞÔÊí?2300:01:35, 645--> 00:01:36, 782ãä äãíÎæÇã äÞÔ ãÑÏ ÈÇÒí ˜äã2400:01:38, 667--> 00:01:42, 100äÞÔ åÇí ÇæäÇ Ñæ ãÏíÑíÊ ãÔÎÕ ˜ÑÏå2500:01:43, 058--> 00:01:44, 540("ãåãÇä ãÎÕæÕ" íÇä åíÇä Óí˜)íå äÞÔ ÌÏíÏ2600:01:46, 273--> 00:01:47, 540ÓÇä åæä Çæä äÞÔæ ãíÎæÇÏ2700:01:48, 086--> 00:01:49, 105Èåã È æ Êæ ˜Ïæã äÞÔæ ãíÎæÇã¿2800:01:50, 351--> 00:01:51, 880Æíæä ÓÇä (äÞÔ Òä)2900:01:52,078 --> 00:01:53,104æÇÞÚÇ ãíÎæÇí Çæäæ ÈÇÒí ˜äí¿3000:01:55,388 --> 00:01:57,090ǐå ãíÎæÇí Çæäæ ÈÇÒí ˜äí ÈÇíÏ æÇÞÚÇ ÈÑí Êæ äÞÔÊ3100:01:58,583 --> 00:01:59,820íå ÍÑÝå Çí æÇÞÚí3200:02:00,914 --> 00:02:03,190Êæ í¿ãä ˜íã ÊÇä Ñæ ãíÎæÇã (male lead)3300:02:04,023 --> 00:02:05,038ÔãÇ ÏæÊÇ ÈÇíÏ åãæ ÈÈæÓíÏ!3400:02:05,583 --> 00:02:07,660ÎæÈå3500:02:08,439 --> 00:02:09,590ÈíÇíÏ ÊãÑíäæ ÈÈíäíã3600:02:10,364 --> 00:02:11,640(ÇÞÏÇãÇÊ Ìíä ææ ÈÇ ÍÑÝÇÔ í˜í äíÓÊ)ÈæÓå ÓÑ ÈÇ ÓÑ ÈÇÒíÔ ÇÓæä äíÓÊ3700:02:11,938 --> 00:02:13,800ãä ãíÎæÇã ÇÞÇí íÇäæ ÈÇÒí ˜äã3800:02:15,307 --> 00:02:17,310ÓÇä åæä ãåÇÑÊ ÈÇÒíÔ Êæ äÞÔ ÇÞÇí íÇäæ äÔæä ãíÏå3900:02:19,064 --> 00:02:24,068åí Êæ ãíÎæÇí ÈãíÑí¿4000:02:25,985 --> 00:02:27,380Çæä Îíáí ÊãÑíä ˜ÑÏå4100:02:27,677 --> 00:02:30,860Çíä Çæáíä ÈÇÑå ˜å ÓÇä íæäæ ãíÈíäã ˜å íå ˜ÇÑæ ÇäÞÏÑ ÎæÈ ÇäÌÇã ãíÏå4200:02:32,813 --> 00:02:34,040äÞÔ ãÑÏ ˜íã ÊÇä:æÇÑË ÌÏæ˜ÙÑÇÝÊ æ ÌÇÐÈå ÏÇÑå4300:02:34,887 --> 00:02:37,190æáí æ ÏÑ ÔÊ ÙÇåÑ ÔÇÏÔ Ûã ÇäÏæå ÒíÇÏí ÏÇÑå, äÇÔí ÇÒ ãÚÔæÞå ÈæÏä ãÇÏÑÔå4400:02:38, 059--> 00:02:41, 710˜Óí ˜å ÞÑÇÑå äÞÔ ˜íã ÊÇäæ ÈÇÒí ˜äå (æ äÞÔíå ˜å ÈÇíÏ ÈÇ Ìíä ææ ÈÇÔå)4500:02:44, 289--> 00:02:45, 960ÈíÇ('˜Çä ÓÇä íæä')4600:02:47, 515--> 00:02:49, 550ãä äÞÔ Òä ÈæÏã!('Çæä äÊíÌå ÎæÈ ãíÏå!')4700:02:50, 031--> 00:02:51, 089Æ Ô˜ÇíÊ ÔÏå ÇÒ ÑíÎÊ ÇÔ ÇØÑÇÝ ÇÊÇÞ4800:02:54, 648--> 00:02:55, 710Çíä ÎæÈå ãä ÝÞØ Æíæä ÓÇä æ ÈÇíÏ È íÑã!4900:02:56, 796--> 00:03:00, 140äÞÔ ÏÎÊÑ: Æíæä ÓÇä - ˜Óí ˜å Êæ ÎÇäæÇÏå ÝÞíÑ Èå ÏäíÇ ÇæãÏå, Çæä íå äÞÔ ÑæÔä æ Ñ ÇäÑŽí Èå ÏäíÇ ÇæãÏå5000:03:01, 082--> 00:03:02, 090Çíä äÇãå "äÇã" Ñæ äÔæä ãíÏå5100:03:04, 095--> 00:03:05, 146Çíäåãå ÔÇÏí æ Ûã æ ÇäÏæå ØæÑ ÇÒ íå ˜áãå ÇæãÏ...5200:03:06, 755--> 00:03:07, 970áÚäÊ5300:03:09, 019--> 00:03:10, 020æ ÇáÇä ÈÑÇí ÈåÊÑíä äÞÔ5400:03:10, 923--> 00:03:12, 940˜Óí ˜å ÞÑÇÑå äÞÔ æ íÇä Ïæ Ñæ ÈÇÒí ˜äå, äÞÔ ÌÐÇÈ æ ÓÑÏ5500:03:13, 137--> 00:03:14, 760Minho!5600:03:15, 064--> 00:03:17, 400áÈÑæ åÇí ãä ãËá Çæä ÈÇáÇ ãíÑå!5700:03:18, 721--> 00:03:20, 370ÔÈÇåÊ Èå äÞÔ íÇä Ïæ (ÝÞØ ÇÈÑæ)5800:03:22, 375--> 00:03:24, 000ÑÇÔá íæ äÞÔ ÏÎÊÑ ÔÑæÑ æ ÒíÈÇ 5900:03:24, 199--> 00:03:25, 990Jinwoo6000:03:26, 291--> 00:03:30, 240Êæ ÈÇíÏ Èå ãä äÞÔ Æíæä ÓÇä æ ãíÏÇÏí6100:03:32, 638--> 00:03:34, 300ÇáÇä ÒãÇä ÍãÇíÊ ÇÒ äÞÔ åÇÓÊ6200:03:35, 148--> 00:03:37, 230ÏæÓÊ 1 "Chan-muda": Seunghoon6300:03:38, 285--> 00:03:40, 340ÏæÓÊ 2 "Myung-soo": Seunghoon6400:03:41, 782--> 00:03:43, 350ãä ÝÞØ åãÔæäæ ÇÑå ãí˜äã6500:03:43, 647--> 00:03:45, 760æ ÈÞíå äÞÔ åÇ ÈÑÇí: ÓÇä åæäå6600:03:49, 166--> 00:03:52, 260íå ÇÊÝÇÞí ÈÑÇí ÈÑäÇãå ÑíÒí ÇÝÊÇÏå!6700:03:52, 456--> 00:03:54, 300Èå Çíä Ý˜Ñ ãí˜äã ˜å ÞÏÑ ÈÇíÏ åãÔ áÈÇÓ ÚæÖ ˜äã...6800:03:54, 596--> 00:03:55, 620Çíä ÞÓãÊ ãåã ÞÖíÓÊ6900:03:55, 822--> 00:03:59, 380ãã˜äå íå ÇÓ˜íÒæ ÝÑäíÓÊ ÈÔã!äÏ äÝÑ ÏÑæä ãää¿7000:04:04, 508--> 00:04:05, 870ÌÏæá ÈÑäÇãå ÑíÒí æíäÑ ÇáÇä ÔÑæÚ ÔÏ7100:04:07, 146--> 00:04:10, 090Ç