100:00:21,048 --> 00:00:24,444پیشکش

1
00:00:21,048 --> 00:00:24,444
پیشکش به پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:42,152 --> 00:00:49,370
هتل ترانسیلوانیا
2

3
00:00:55,228 --> 00:00:58,750
:زیرنویس از
Ir.Md.Sh

4
00:01:16,330 --> 00:01:19,987
:تولید شده در
م17 مهر، روز خانواده

5
00:01:22,547 --> 00:01:26,308
مبارکه
!می‌ویس و جاناتان

6
00:01:37,416 --> 00:01:39,018
!خوش اومدی
!خوش اومدی

7
00:01:39,082 --> 00:01:42,116
او اسموک
خوشحالم می‌بینمت

8
00:01:42,841 --> 00:01:46,888
.وقت بخر خانم آلفرین
به شما، همراهان‌تون و خانوده خوش آمد می‌گم

9
00:01:50,885 --> 00:01:54,054
او بابا
دلم براتون تنگ شده بود

10
00:02:20,224 --> 00:02:21,979
رفیقم چطوره؟

11
00:02:22,227 --> 00:02:24,452
خیلی هم خوب
رفیق منو چی میگی؟

12
00:02:25,322 --> 00:02:29,710
تو هم رفیق داری؟
آره! البته اگه بتونی ببینیش

13
00:02:29,806 --> 00:02:32,338
او آره! خانم وولف از کانادا

14
00:02:32,419 --> 00:02:34,212
هیس! عروسی شروع شد

15
00:03:35,686 --> 00:03:39,275
(!سخنرانی به زبان دیوها)

16
00:03:42,554 --> 00:03:44,066
!درسته! درسته ماری

17
00:04:03,725 --> 00:04:05,873
!او! اینو ببین

18
00:04:13,037 --> 00:04:15,058
!دیوها رو دوست دارم #

19
00:04:22,523 --> 00:04:25,766
این همون چیزیه که دختر کوچولوم همیشه می‌خواست؟

20
00:04:26,296 --> 00:04:27,917
بله بابایی. خودشه!

21
00:04:28,553 --> 00:04:30,287
پدربزرگ من کجاست؟

22
00:04:30,718 --> 00:04:33,079
سرجاشه. ولی حالش خوبه

23
00:04:33,212 --> 00:04:34,506
پیرمرد باحالیه

24
00:04:34,572 --> 00:04:36,956
از کجا می‌دونی؟
اون که پیداش نیست

25
00:04:37,021 --> 00:04:41,158
ازش خوشت میاد. به اون بدی‌ها که
فکر می‌کنی نیست

26
00:04:41,569 --> 00:04:44,686
پس واقعا با اینکه من با یه دیو -
ازدواج نمی‌کنم مشکلی ندراید؟

27
00:04:44,764 --> 00:04:48,784
آدم، دیو، یا خون‌آشام -
فقط تو باید شاد باشی

28
00:04:49,583 --> 00:04:51,349
او! ممنونم بابا

29
00:04:53,524 --> 00:04:57,219
تو منو دوست داری عزیزم #

30
00:04:57,347 --> 00:05:01,104
و حالا من تو رو بیشتر دوست دارم #

31
00:05:01,122 --> 00:05:04,112
و تو دلبر "جانی" شدی #

32
00:05:04,271 --> 00:05:07,917
دلبر "جانی" و فکر می‌کنم خوبه #

33
00:05:08,070 --> 00:05:11,804
مادرت هم شاده چون تو شاد هستی #

34
00:05:12,482 --> 00:05:17,049
عشق به تو همیشه شادی بده #

35
00:05:28,703 --> 00:05:31,853
یک سال بعد

36
00:05:37,232 --> 00:05:38,959
!سلام بابا -
!او بچه‌ها -

37
00:05:39,376 --> 00:05:41,561
تاد" بلند شو تموم شد"

38
00:05:44,611 --> 00:05:45,816
چی شده؟

39
00:05:45,827 --> 00:05:49,086
می‌ویس می‌خواست ببینه -
می‌تونید با همدیگه برید پرواز؟

40
00:05:49,770 --> 00:05:53,835
او! ما خیلی با هم پرواز کردیم -
فقط دلیل خاصی داره؟

41
00:05:53,922 --> 00:05:55,420
!نه. هیچ مناسبتی نداره

42
00:05:56,556 --> 00:05:58,194
درسته عزیزم؟ -

43
00:05:58,374 --> 00:05:59,327
این چی می‌گه؟ -

44
00:05:59,495 --> 00:06:02,655
هیچی بابا! این فقط یه پرواز زیباست -

45
00:06:03,085 --> 00:06:04,907
خب، یعنی دوست نداری؟ -

46
00:06:04,951 --> 00:06:08,971
نه. نه. شوخیت گرفته؟ -
من همیشه دوست دارم با تو پرواز کنم

47
00:06:44,340 --> 00:06:47,008
!ابرهای خوشگل پنبه‌ای پرنده

48
00:06:48,152 --> 00:06:53,306
یادت هست بازی‌های بچگی‌تو؟ -
همیشه دنبال چیزهای جدید بودی؟

49
00:06:54,125 --> 00:06:57,362
!او! باشه! بازی همیشگی -

50
00:07:00,492 --> 00:07:01,586
کوشی؟

51
00:07:04,437 --> 00:07:05,954
خفاش کوچولو؟

52
00:07:07,945 --> 00:07:09,350
!دالی

53
00:07:11,319 --> 00:07:13,007
!خفاشک

54
00:07:14,427 --> 00:07:16,249
!الان پیدات می‌کنم -

55
00:07:22,037 --> 00:07:23,859
عزیزم! حالت خوبه؟ -

56
00:07:24,436 --> 00:07:27,731
!آره! فقط یه کم ناراحتی بارداریه -

57
00:07:28,127 --> 00:07:31,342
آره! فکر کنم فقط کافیه کمی...هان؟ -

58
00:07:36,766 --> 00:07:38,649
!یو هو هو هوو -

59
00:07:39,165 --> 00:07:41,333
!بالاخره من بابابزرگ شدم -

60
00:07:43,449 --> 00:07:46,191
!...من بابابزرگ می‌شم -

61
00:07:47,532 --> 00:07:52,058
!چون تو دختر/پسر بابایی
!دختر/پسر بابا

62
00:07:53,785 --> 00:07:55,210
عزیزم من دوباره گشنمه -

63
00:07:55,327 --> 00:07:57,761
می‌تونی یه کم بستنی برام بیاری؟ -

64
00:07:57,831 --> 00:08:03,887
می‌ویس! این برای بچه خوب نیست -
خوراک عنکبوت با کمی سس شکلاتی -

65
00:08:04,001 --> 00:08:06,010
!و یک عالم خورده‌ی گوسفند بخور

66
00:08:07,449 --> 00:08:10,864
ممنون بابا! ولی ما حتی نمی‌دونیم
.این بچه دیو می‌شه یا نه

67
00:08:11,050 --> 00:08:14,319
من فکر می‌کنم بچه‌ام مثل "جانی" خاص می‌شه -

68
00:08:14,376 --> 00:08:17,778
آدم! با هزاران سال ترس از دراکولا -

69
00:08:17,858 --> 00:08:19,056
!لازم نکرده -

70
00:08:19,179 --> 00:08:20,642
.فقط بچه‌ی سالمی باشه -

71
00:08:20,883 --> 00:08:23,526
آره! یه دراکولای فسقلی سالم ـ

72
00:08:23,565 --> 00:08:24,570
!نیمی هم انسان -

73
00:08:24,621 --> 00:08:27,441
آره! یه انسان که می‌تونه کمی -
!هم مثل خفاش‌ها پرواز کنه

74
00:08:27,802 --> 00:08:32,051
بیا! سوپ کله‌ی دیوچه‌های خوشمزه -
.مثل دست‌پخت مادرت

75
00:08:35,367 --> 00:08:37,961
او! ممنون بابا -

76
00:08:38,279 --> 00:08:42,387
درست مثل وقتی بچه بودم -
غذای مورد علاقه‌ام -

77
00:08:57,878 --> 00:08:59,526
صبر داشته باش کوچولو

78
00:09:05,957 --> 00:09:07,662
زایشگاه

79
00:09:10,239 --> 00:09:12,929
آقا! تا وقتی به دنیا نیومده -
!بیرون بمون

80
00:09:13,886 --> 00:09:17,148
!..هان؟ باشه! ولی فکر کنم محرمه‌ها -

81
00:09:23,483 --> 00:09:26,225
!او! پسره! پسره -

82
00:09:26,446 --> 00:09:29,305
!انتظار خون‌آشام تموم شد -

83
00:09:30,258 --> 00:09:35,050
هیچکس هیچوقت نمی‌تونه ما رو -
!از هم جدا کنه نوه‌ی فسقلی من

84
00:09:35,693 --> 00:09:37,650
بابا! می‌تونم بچه‌مو بغل کنم؟ -

85
00:09:37,661 --> 00:09:42,357
اگه فکر می‌کنی باباتم طوری نیست ولی -
!من یه پرستارم. همون‌طور که پیداست

86
00:09:42,372 --> 00:09:44,292
!باشه! بیا بگیر اینم بچه‌ات -

87
00:09:56,708 --> 00:09:59,493
!خب! "دنیس" حالا یک سال‌‌شه. او -

88
00:10:02,940 --> 00:10:05,351
زبون دیوها

89
00:10:08,243 --> 00:10:11,038
!بیا پسر! وقت بازکردن هدیه است -

90
00:10:14,048 --> 00:10:18,090
هی! حالت چطوره رفیق؟ -
!ببین چی گرفتم

91
00:10:18,419 --> 00:10:19,585
شوم هست؟ -

92
00:10:19,594 --> 00:10:23,708
از اون هم بدتر! -
!بهترین خباثت دنیا

93
00:10:24,066 --> 00:10:28,077
!این به درد دیوار می‌خوره -
...بنابراین شاید زیادی سنگین

94
00:10:29,990 --> 00:10:32,382
"او! چیزی نیست "ددی سدیج -

95
00:10:32,557 --> 00:10:35,410
.اسمش "پتس"ـه! اسم بابابزرگ من -

96
00:10:35,437 --> 00:10:36,996
!این اسمِ خون‌آشامی نیست -

97
00:10:37,149 --> 00:10:39,801
!عمو "سیجی پیجی" من -

98
00:10:39,985 --> 00:10:42,539
او! مطمئن‌ید که اون یه خون‌آشامه؟ -

99
00:10:42,541 --> 00:10:44,681
من نمی‌گم اشتباه می‌کنید ولی -

100
00:10:44,749 --> 00:10:47,844
فکر نمی‌کنید پوست‌اش زیادی روشن و لطیفه؟ -

101
00:10:47,916 --> 00:10:51,314
در واقع شما دارید به یه خون‌آشام -
.اعلام جنگ می‌کنید

102
00:10:51,739 --> 00:10:54,302
.او! یه طرفدار پیدا شد. اون یه دراکولاست -

103
00:10:54,361 --> 00:10:59,247
او نصفی هم آدمه! شاید بهتر باشه -
بره بیرون. جایی که آدم هم زیاد داره

104
00:10:59,287 --> 00:11:03,227
!ها؟ ببین چه قشنگ با بچه‌گرگی‌ها بازی می‌کنه -

105
00:11:06,193 --> 00:11:10,221
ما یه هدیه‌ی خون‌آشامی خوب براش گرفتیم -

106
00:11:10,615 --> 00:11:15,548
!اولین گیوتین من! خیلی هوشمندانه -
خیلی ممنون

107
00:11:15,991 --> 00:11:19,048
خیلی ممنون. اون تازه نوزاده -

108
00:11:21,097 --> 00:11:23,822
جانی می‌دونی وسایل ایمنی رو کجا گذاشتم؟ -

109
00:11:24,918 --> 00:11:26,612
گیوتین براش بده؟ -

110
00:11:26,632 --> 00:11:29,922
!خیلی خب تک دختر خونه -
!این بچه‌ی منه -

111
00:11:30,042 --> 00:11:32,632
اون به احتمال قوی تمام هتل رو -
!ضد حادثه می‌کنه

112
00:11:32,663 --> 00:11:34,913
یه نفر وسواسی شد